Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 46"
Sepuluh tahun lalu, Ayah meninggalkan kita.
Katanya dia mencintai wanita lain.
Tapi dia bilang itu bukan berarti dia membenci kami.
Itu hanya berarti bahwa Ayah lebih mencintai wanita itu.
Begitulah awalnya keluargaku dan aku ditinggalkan.
Tapi aku tidak bisa melupakan dia sepenuhnya.
Bahkan setelah Ayah sudah lama menghilang dari hidupku.
Aku selalu mengingatnya.
Impianku adalah
menikahi ayahku saat aku dewasa nanti.
Ayahku segalanya bagiku.
"Topik, Keluarga"
Tapi itu semua hancur hari ini.
Sayang.
Beraninya Ayah memukulnya?
Ayah pikir Ayah siapa?
Ayah tidak berhak melakukannya!
Jangan ikut campur.
Kamu yang jangan ikut campur. Ini semua karenamu.
Jika bukan karenamu,
keluargaku pasti masih utuh!
Lepaskan dia.
Beraninya kamu menyentuhnya?
Ayah yang harus melepaskanku.
Astaga. Sayang.
Astaga. Sayang. Kamu baik-baik saja?
Sayang, tetaplah bersamaku.
Hubungi ambulans.
- Sulit dipercaya. - Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kamu terluka? Mana yang sakit?
Apa? Bibi Yang Sook berkelahi di kuil?
Jangan membuat ibu memulai.
Dia berkelahi dengan wanita ini.
Astaga.
Dia sungguh tidak bisa menahan diri untuk tidak berkelahi.
Astaga, Go Ya pasti mengalami hari yang berat lagi.
Dia seperti petugas pereda bencana bagi keluarga itu.
Ya, Go Ya.
Kudengar Bibi Yang Sook menyusahkanmu hari ini.
- Apa? - Ada apa?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Ibu, maaf. Aku harus pergi.
Kenapa? Terjadi sesuatu lagi kepada Go Ya?
Akan kuberi tahu setelah kembali. Maafkan aku.
Ada apa?
Dia membuatku cemas lagi. Ada apa ini?
- Permisi. Mana sake kami? - Sebentar.
Silakan.
- Ibu kesakitan? - Ya.
Tunggu sebentar.
- Akan kusiapkan kantong es. - Tidak usah.
Aku sering jatuh saat mabuk, jadi, tahu cara mengatasi ini.
Telur sangat mujarab untuk memar.
Bagaimana Ibu bisa berkelahi di kuil?
Jangan memulainya.
Ibu ke makam ayahmu,
lalu ibu ingin berdoa untuk kesejahteraanmu dan Ji Seok,
- jadi, ibu pergi ke kuil. - Lalu?
Ibu mencari tikar, tapi tidak menemukannya.
Tapi ada semacam selimut yang tergeletak.
Jadi, ibu mengambilnya dan mulai bersujud.
Lalu wanita bodoh ini menghampiri ibu dan bilang
bahwa selimut itu adalah jaketnya.
- Apa? - Astaga.
Bibi yang salah.
Itu sebabnya bibi segera meminta maaf.
Lalu wanita bodoh itu mencaci ibu,
menyuruh ibu melihat dengan benar dan menyebut ibu bocah.
Dia mengatakan hal-hal tidak jelas dan kasar kepada ibu.
Bibi bertemu dengan orang yang pemarah.
Benar sekali.
Astaga.
Nenek pulang lebih awal.
Ya, kelas nenek selesai lebih cepat.
- Eun Seok, kamu di sini. - Ya, Nenek.
Ada apa denganmu?
Apa?
Ibu sudah pulang.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku terjatuh di tangga.
Astaga, kamu ceroboh sekali.
Jangan beri tahu nenek ibu berkelahi di kuil.
Baiklah. Aku pergi dahulu.
Kamu tidak makan malam dahulu?
Aku ingin menemui seseorang.
Jangan mencemaskan ibumu. Aku akan menemaninya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Wanita kasar itu.
Lain kali,
bibi akan menjambak rambutnya.
Ini.
- Astaga. - Pelan-pelan.
Itu pasti sakit.
Lain kali,
aku akan merontokkan giginya.
- Halo. - Halo.
Nona Choi sudah pulang?
Dia belum bilang kepadamu?
Ada keributan di sini karena beberapa orang.
Ada yang menemuinya di sini?
Tulang rusuk nomor enam dan tujuh retak.
Paru-parunya baik-baik saja,
tapi akan butuh lima pekan baginya untuk pulih.
Lima pekan?
Astaga.
Apa yang harus dia lakukan?
Saat tulang rusuk retak,
kita hanya bisa beristirahat
sampai tulang itu pulih.
Hari ini aku akan memberinya pereda rasa sakit.
Dia sudah bisa pulang besok atau lusa.
Anda tidak boleh berlari
atau mengangkat beban berat untuk sementara.
Akan sakit untuk tertawa, jadi, usahakan untuk tidak tertawa.
Yang benar saja. Lagi pula, tidak ada yang bisa kutertawakan.
Ada apa denganku?
Baru beberapa hari lalu aku keluar dari rumah sakit.
Sekarang aku malah dirawat lagi.
Astaga.
Kenapa kamu tertawa? Aku sedang kesakitan?
Ini hal bagus.
Apa? Hal bagus?
Tulang rusuk suamimu retak.
Tepat sekali.
Ini kesempatan kita.
- Apa? - Kita akan
memenangkan gugatannya.
Apa?
Go Ya.
Apa yang terjadi? Ayahmu terluka parah?
Menurutmu bagaimana?
Karena adikmu,
dua tulang rusuk suamiku retak.
Butuh lima pekan baginya untuk pulih.
Dia tidak bermaksud menyakitinya.
Maksudmu itu tidak disengaja?
Bisakah kamu bilang begitu setelah membunuh seseorang?
Jangan begitu.
Tampaknya
adiknya Go Ya hanya ingin melepaskan tangan ayahnya.
Dia tidak bermaksud menyakitinya.
Itu tidak penting. Yang penting adalah
hari ini adikmu
hampir membunuh suamiku.
Kamu tahu kata dokter?
Suamiku bisa saja mati.
Kami meminta maaf atas kejadian ini.
Kami akan membayar biaya rumah sakitnya.
Kamu ingin menyelesaikan ini dengan uang?
Kamu pasti mempunyai banyak uang.
Tentu. Terserah kamu saja.
Tapi sebelum itu, bawa adikmu kemari.
Aku ingin dia berlutut
dan memohon maaf kepadaku, paham?
Sampai bertemu di Heaven
pukul 19.00 besok.
Kenapa dia belum datang?
Benar juga.
Ponselnya ada padaku.
Astaga.
Apa yang dia lakukan pada bibirnya?
Omong-omong, kenapa ponselnya ada di kantongku?
Aku tidak paham.
Ke mana dia?
Apa? Dia ingin aku memohon maaf kepadanya?
Benarkah?
- Ya. - Karena Go Bong,
dua tulang rusuknya patah.
Lagi pula, kenapa awalnya dia menyentuhku?
Dia yang lebih dahulu menarik lenganku.
Aku hanya berusaha melepaskan tangannya.
Tetap saja,
Kurasa mereka tidak akan melupakan ini begitu saja.
Memangnya mereka mau apa?
Mereka juga tidak akan bisa memaksa Go Bong berlutut.
Apa aku gila? Meskipun mereka mematahkan kakiku,
aku tidak akan pernah berlutut di hadapan mereka!
- Astaga. - Astaga.
Musibah macam apa ini?
Berapa biaya perawatannya?
Aku merasa sangat kasihan kepada Go Ya.
- Di mana Go Ya? - Aku tidak tahu.
"Min Ji Seok"
Ayah dan ibu tirinya
berteriak dan mengancam Go Ya.
Pada akhirnya, ayahnya bahkan menampar Go Ya.
Ketemu. Ini dia.
Bagaimana kalian berdua bisa sangat tidak tahu malu?
- Tolong putarkan untukku. - Baik.
Beraninya kamu muncul di hadapanku dan keluargaku?
Bagaimana kalian berdua bisa sangat tidak tahu malu?
Bisakah kita melihat wajahnya?
Kamera kami agak usang. Hanya ini yang bisa kita lihat.
Bagaimana kalian berdua bisa sangat tidak tahu malu?
Sulit dipercaya.
Beraninya dia...
Bedebah itu.
Kamu di mana?
Aku baru mau pulang.
Apa? Alamat Nona Choi?
Baik. Akan kucari.
Aku menemukannya di surat petisi.
Akan segera kukirimkan kepada Anda.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Di mana dia?
Itu dia.
Kamu tidak tahu
yang kualami hari ini.
Aku tahu
bagaimana perasaanmu sekarang.
Perasaanku?
Di mana dia?
Ada apa? Kamu tidak menemukan Go Ya?
Apa? Ya.
Astaga. Ada apa dengan keluarga ini?
Mereka selalu terlibat masalah.
Mungkin tidak ada keluarga yang lebih buruk dari ini.
Mereka bahkan bisa membuat kuliah untuk ini.
Ayo pulang.
Astaga, aku tidak bisa menunggu lagi.
Dingin sekali.
Tidak, jika dia datang dan tidak melihatku,
dia akan berbicara buruk tentangku.
Dingin sekali.
Angin dingin ini menyebalkan.
Kenapa kamu minum bir?
Ibu belum tidur?
Kamu membangunkan ibu.
Daripada minum bir
- lebih baik kamu minum ini. - Baiklah.
Kenapa? Ada masalah?
Apa karena ibu?
Karena ibu membuat keributan di kuil?
Bukan.
Lalu apa? Ada masalah apa?
Ibu akan membantumu jika bisa.
Ibu mungkin tidak berpendidikan, tapi ibu berpengalaman.
Apa yang paling membuat Ibu nyaman
saat berada di situasi paling sulit?
Apa?
Cara apa yang paling Ibu ingat untuk menenangkan diri?
Ibu menjadi teringat ini begitu kamu mengatakannya.
Apa?
Kali pertama saat ibu bertemu dengan nenekmu.
Saat ayahmu bilang,
"Aku akan menikahinya,"
nenekmu bertanya begini kepada ibu.
"Apa pekerjaan orang tuamu?"
Seperti yang kamu tahu, saat muda dahulu
ibu seorang yatim piatu.
Jadi, sangat menyakitkan saat nenekmu bertanya,
"Apa pekerjaan orang tuamu?"
Maksud ibu, tidak ada orang yang memilih menjadi yatim piatu.
Itu bukan salah ibu.
Tapi saat dia menanyakan itu,
ibu merasa melakukan kesalahan.
Lalu?
Saat itu ayahmu bilang,
"Ibu, pertimbangkan saja dia."
"Pekerjaan orang tuanya tidak penting."
"Tidak penting apakah mereka masih hidup."
"Tidak penting dia yatim piatu atau dari keluarga berantakan."
"Aku tidak peduli."
"Dia wanita
yang kusukai."
"Jadi, pertimbangkan saja dia."
Cara ayahmu menenangkan ibu
menghapuskan
bertahun-tahun kenangan buruk
yang orang-orang berikan
saat mereka menyalahkan ibu karena menjadi yatim piatu.
Astaga, ada apa dengan ibu?
Ayah punya cara bagus untuk menenangkan Ibu.
Ya. Dia selalu memihak ibu.
Omong-omong, kenapa mendadak kamu menanyakan itu?
Ada wanita yang ingin kamu tenangkan?
- Ya. - Ya?
Seperti apa dia?
Akan kuberi tahu nanti. Hanya aku yang tertarik kepadanya.
Hanya kamu?
Baiklah. Tapi ibu sungguh penasaran
seperti apa wanita ini
sampai kamu ingin menenangkannya.
Ibu yakin dia orang yang hebat.
Bertahanlah.
Kini kamu sangat sedih, tapi nanti semua akan baik-baik saja.
"Kini kamu sangat sedih, tapi nanti semua akan baik-baik saja"
Kamu hanya harus melupakan semuanya dan tidur.
Aku akan mendampingimu sampai akhir.
Gol! Bagus!
- Kak San Deul. - Apa?
Apa? Kapan kamu mencetak gol?
Apa yang Kakak pikirkan?
Maafkan kakak. Ayo main sekali lagi.
Kali ini kakak akan fokus.
Lupakanlah. Sepertinya Kakak banyak pikiran. Kita sudahi saja.
Aku juga ingin mengerjakan PR.
Jika ini soal wanita, Kakak bisa bicara denganku.
Baiklah, terima kasih.
Benar juga.
Bawalah ini.
Apa ini?
Gurumu kemari untuk memberikan itu kepadamu.
Sungguh? Aku harus berterima kasih kepadanya.
- Boleh kupinjam ponsel Kakak? - Ya.
Kamu tidak akan lolos dari ini.
Baiklah.
Ini pertarungan melawan diriku sendiri.
- Halo? - Pak Min.
Ya.
Ini aku, Go Woon. Terima kasih kasih untuk hadiahnya.
Musim dinginku akan terasa hangat berkat Anda.
Baiklah.
Sekarang dingin sekali, jadi, jangan sampai flu.
Baik.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa?
Dasar bodoh. Kenapa kamu membuat ini menjadi sangat buruk?
Apa yang kulakukan?
Kamu menyakitinya.
- Lekas memohon maaf. - Bibi pikir aku gila?
Lebih baik aku mati daripada melakukan itu.
Ya, jangan lakukan.
Kakak tidak ingin membuatmu berlutut di hadapan mereka.
Tapi tetap saja, Go Ya. Mereka tidak akan membiarkan ini.
Lalu kenapa?
Pasti tidak akan seburuk dugaanmu. Dia masih putrinya.
Aku mengerti.
Halo.
Ini polisi.
Polisi?
Apa?
- Mana Nona Choi Go Bong? - Itu aku.
Anda pasti tahu alasan Anda di sini.
Pak Choi Tae Pyung menuntut Anda atas penyerangan.
- Apa? - Menuntut dia?
Saat anak menyerang orang tua,
mereka akan dihukum lebih berat.
Aku tidak menyerangnya.
Kami sudah memeriksa kamera CCTV di kafe itu.
Tulang rusuk Pak Choi retak
dan dia harus dirawat selama lima pekan.
Ini kejahatan serius
yang bisa membuat Anda dipenjara 10 tahun atau denda 15.000 dolar.
10 tahun penjara?
- Ya. - Kenapa?
Dia yang lebih dahulu menarik lenganku.
Aku hanya berusaha melepaskannya.
Dia benar. Aku juga berada di sana.
Dia tidak pernah menyerangnya.
Itu benar. Pikirmu gadis ini akan menggunakan kekerasan?
- Tidak mungkin, Pak. - Aku mengerti maksud Anda.
Tapi meskipun tindakan itu
bermaksud membela diri,
lukanya terlalu serius.
Itu akan dianggap sebagai membela diri yang berlebihan.
Anda harus berdamai.
Itu satu-satunya pilihan.
Bagaimana jika kami tidak mau berdamai.
Maka dia bisa ditahan.
- Kak Yang Sook. - Bibi Yang Sook.
Apa salahku?
Ini konyol. Aku tidak percaya ini.
Go Bong!
Aku akan mengejarnya.
"Min Ji Seok"
Halo.
Ini komplain yang diajukan Pak Choi kepada adikmu.
Dia tidak mau berdamai.
Aku baru saja dari kantor polisi.
Polisi itu bilang adikku bisa dipenjara
jika kami tidak mau berdamai.
Itu benar.
Apa adikku sungguh aku dipenjara?
Tidak. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
- Apa? - Mereka hanya
berusaha menipu.
Bukan ini yang sungguh mereka incar.
- Lalu... - Tuntutan untuk menafkahi.
Mereka akan menggunakan tuntutan ini
dalam gugatan tersebut.
Mereka akan mau berdamai
dengan syarat kamu menafkahi mereka.
Itu tujuan mereka.
Tipuan mereka sangat jelas.
Kita tidak boleh tertipu.
Kamu berlatih judo.
Apa yang kamu lakukan saat lawanmu menarik kaki bagian dalammu?
Aku melakukan lemparan balasan.
Benar.
Kini mereka menuntut adikmu atas penyerangan,
aku akan menuntut mereka atas penipuan.
- Penipuan? - Ya.
Pak Choi berjanji akan memberikan ginjalnya kepada anaknya.
Tapi itu hanya penipuan demi uang.
Aku akan menggunakan itu.
Kita harus membalas mereka secara setimpal.
Maksudmu adikku tidak perlu dipenjara?
Kamu sudah lupa?
Tingkat kemenanganku cukup tinggi.
- Kamu tidak memercayaiku? - Aku percaya.
Saat melihat namamu muncul di layar ponselku
di kantor polisi,
aku merasa sangat lega.
Aku senang mendengarnya.
Percayalah kepadaku.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Terima kasih.
Omong-omong,
tolong lupakan kejadian semalam.
Biasanya aku tidak menangis di depan orang lain.
Aku juga senang mendengar itu.
- Apa? - Itu berarti
aku spesial bagimu.
Tidak lama lagi akan ada sesi mediasi.
- Sesi mediasi? - Ya.
Semua orang yang terlibat dalam kasus ini akan bertemu.
Mari kalahkan mereka.
"Petisi"
Inikah maksudmu saat mengatakan ini kesempatan kita?
Ya.
Aku yakin dia tidak mau adiknya dipenjara.
Bagaimanapun, dia akan berusaha berdamai.
Kita akan berlagak tidak mau berdamai.
Pada saat terakhir, minta mereka menafkahi kita.
Kita akan berdamai
dengan syarat mereka harus menafkahi kita?
Tepat. Maka, kita akan memenangkan gugatan.
Aku sangat menghargaimu.
Bagaimana kamu bisa cepat sekali mendapatkan ide itu?
Kamu tidak boleh tertawa.
Astaga.
Omong-omong, kenapa putri keduamu belum datang kemari?
Apa? Kamu menyuruh Go Bong datang kemari?
Dia melukai ayahnya.
Dia harus memohon maaf kepada kita.
Bagaimana bisa dia tidak datang?
Astaga.
Pergi.
Kendalikan dirimu.
Kamu tahu siapa yang sedang berusaha menyelamatkanmu?
- Go Ya. - Entahlah.
Aku takut sekali.
Aku tidak mau dipenjara.
Aku mengerti kamu takut.
Aku juga takut.
Go Bong.
Ayo pergi.
Ke mana?
Mari memohon kepada ayahmu.
Satu-satunya pilihan kita adalah berdamai.
Kenapa itu sulit sekali?
Aku akan menemanimu.
Kamu gila? Kamu tidak punya harga diri?
Bagaimana bisa kamu menyuruhku memohon maaf kepada bedebah itu?
Kamu rela hidupmu hancur demi harga diri?
Bagaimana jika kita gagal berdamai?
Go Ya sedang berusaha membayar biaya rumah sakit Go Woon
dan menafkahi keluarga.
Jika ditambah biaya hukum dan uang penyelesaian,
dia bisa bekerja sampai mati.
Itu berarti kamu juga akan mati.
Kamu ingin aku bagaimana?
Dia masih ayahmu.
Aku ragu dia ingin kamu dipenjara.
Mari kita lakukan saja.
"Choi Tae Pyung"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa?
Kakakmu menyuruhmu meminta maaf?
Tidak. Dia bilang aku tidak perlu khawatir.
Dia akan mengurus ini.
Kini dia tidak bisa melakukan apa pun.
Dia hanya bisa melihatmu dipenjara.
Apa? Kamu kemari karena takut dipenjara, bukan?
Sayang sekali.
Kami tidak mau berdamai.
Lalu
kamu ingin aku melakukan apa?
Apa yang bisa kulakukan agar kalian mau berdamai?
Berdamai?
Berlututlah dan memohon kepada kami.
Kamu mempermalukanku
dan bahkan mencekikku.
Siapa yang tahu?
Jika kamu memohon kepadaku,
itu mungkin akan membuatku ingin berdamai.
Terima, atau tinggalkan.
Aku
akan berlutut.
Setelah itu kamu mau berdamai, bukan?
Kak Go Ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Satu ekspresi darinya bisa membuatku senang atau sedih.
Aku tidak bisa memberitahunya karena sekarang ini nyata.
Kamu tahu kenapa ibu tidak mau ke sana bersamamu?
Apa kamu bahkan merasa bersalah?
Akan ada sesi mediasi.
Kurasa ayahmu dan Oh Na Ra akan hadir.
Aku tidak akan pernah menyerah demi keluargaku.
Aku tidak gugup lagi karena kamu bersamaku.
- Apa yang membuatmu sangat yakin? - Pengacaraku.
Tidak ada rahasia di dunia ini.
Mari lakukan ini.
Tidak akan ada yang berjalan sesuai keinginanmu.